הוצאת ספרי שוקן בניו יורק
עם תום מלחמת העולם השנייה בשנת 1945, הקים שוקן את הוצאת Schocken Books בניו יורק. הוא ביקש לספק ליהודי ארה״ב, אותם כינה “אנשים עם מכוניות ומקררים החיים בבתים ריקים מרוח”, גישה “לעולם של יצירתיות יהודית”. מטרתו, כך כתב, הייתה: “להוציא לאור ספרים שינגישו לנוער היהודי-אמריקאי את אוצרות התרבות היהודית בני אלפי השנים. אם נצליח, יהיה זה ההישג הגדול ביותר שייקשר עם השם ‘שוקן’ לאורך ארבעים השנים האחרונות”.
כעורכים, שכר שוקן את הפילוסופית חנה ארנדט, ואת הוגה הדעות נחום גלצר, שיחסיו עם שוקן והוצאתו נמשכו למעלה מארבעה עשורים. קטלוג הספרים הראשון של Schocken Books, שיצא לאור בשנת 1947, הכיר לקוראים האמריקאים את יצירותיהם של פרנץ קפקא, מרטין בובר, פרנץ רוזנצוויג, ש”י עגנון, ולטר בנימין, וגרשם שלום. הקטלוג היה אירוע ספרותי מכונן בתרבות אמריקה. הוא כלל, בין היתר, את הפרסום הראשון בשפה האנגלית של יצירות המופת של קפקא המשפט, הטירה, ואמריקה. כמו כן תרגם ופרסם שוקן את מכלול מכתביו של קפקא, ובהם מכתבים אל מילנה. כיוון שהמכתבים המקוריים היו בבעלותו הפרטית, ערך שוקן כרך זה בעצמו.
הקטלוג תאר את סיפורו של עגנון בלבב ימים כ- “מסע אמונה אוניברסאלי בחיפוש אחר מולדת”. בתיאור רצף שירה של וולפסקהל ציין הקטלוג כיצד המשורר משתמש ב- “מורשת היהודית כמזון רוחני ויצירתי” בתקופת השלטון הנאצי. ספר זכרונותיה של בלה שאגאל נרות דולקים תואר כ- “משחזר ילדות בעולם היהודי המזרח אירופאי שנעלם; אותו עולם שסיפק השראה לאומנותו הקסומה של מארק שאגאל”. עוד כותר ייחודי בקטלוג היה יצירת המופת יהודי פולין: תיעוד מצולם של הצלם הדגול רומן וישניאק, אותו תיאר הקטלוג כ- “פורטרט אחרון של קהילה ומסורת, מן הים הבלטי ועד להרי הקרפטים, בטרם חורבנה של דרך חיים שלמה”.
הוצאת Schocken Books הוקמה בניו יורק ע״י שוקן, בסיוע בנו, גדעון, שגם עיצב חלק מהעטיפות של ספרי קפקא. לאחר מותו של שוקן האב נוהלה ההוצאה ע״י הבן תיאודור (טד), וגיסו הרצל רום. לאחר מכן ניהלו את ההוצאה הבת חווה רום ובעלה השני, יוליוס גלזר. אחריהם כיהנו כמנהלי ההוצאה נכדיו של שוקן, מרים שוקן ודוד רום. בשנת 1987 נמכרה ההוצאה לתשלובת Random House. כיום פועלת הוצאת Schocken Books כחטיבה עצמאית של תשלובת Knopf Doubleday.
