אלזה לסקר-שילר

אלזה לסקר-שילר (1945-1869) הייתה משוררת יהודיה-גרמניה, נציגה בולטת ויחידה בזרם השירה האקספרסיוניסטי-גרמני. היא זכתה בפרס קלייסט היוקרתי לספרות, ותוארה על ידי מבקר הספרות קרל קראוס כ- “משוררת הלירית הגדולה בגרמניה המודרנית”. בשנת 1934, לאחר שהוכתה ע״י חיילים נאצים, ברחה לסקר-שילר מגרמניה. היא העתיקה את מגוריה לפלשתינה-א”י, שם סבלה מחיי עוני ובריאות לקויה.

כרבים מעמיתיה שעקרו מגרמניה, מצאה לסקר-שילר מקלט אינטלקטואלי בספריית שוקן בירושלים. שוקן הזמין את האינטיליגנציה הירושלמית לערבי הקראה משיריה של לסקר-שילר, ושילם לה משכורת חודשית. כמו כן הוא הנחה את עיתון הארץ לפרסם תרגומים של יצירתה. אוסף המכתבים בין לסקר-שילר ושוקן פורסם במתכונת הספר מכתבים מן הגלות שיצא לאור בשנת 1986.