סדרת הספרים Bücherei

סדרת הספרים הפופולארית ביותר שהופקה ע״י Schocken Verlag (הוצאת שוקן) בברלין כונתה Bücherei, מונח שמשמעותו ספרייה פרטית. הסדרה מותגה להיות מזוהה עם עיצוב מעולה, תוכן קצר ונגיש, ומחירים נוחים. מטרת הסדרה, הגדיר שוקן, הייתה לייצר “מבנה-על של תרבות יהודית שיהיה נגיש לכל”.

הסדרה התנהלה כמועדון ספר החודש, ופרסמה 92 כותרים במשך חמש שנות פעילותה. בין היצירות שהופיעו בה לראשונה היו לפני החוק מאת קפקא, הכנסת כלה מאת עגנון בתרגום גרמני של גרשם שלום, שירי יהודה הלוי בתרגום גרמני של פרנץ רוזנצוייג, מעשיות חסידים מאת בובר, הפואמה הקול מדבר מאת וולפסקהל, ושירה ומחשבה מאת היינה.

קהל הקוראים הגיב בהתלהבות. הרמן הסה תיאר בכתב-עת גרמני את “הקסם המופלא” של סדרת Bücherei של שוקן, ואת יכולתם הייחודית של עורכי הסדרה “לחשוף ולהוציא לאור אוצרות ספרות אדירים ונסתרים”. הסדרה הציעה אוסף אקלקטי של יצירות ספרות מקור, שירה עברית מודרנית ומימי הביניים, יצירות פולקלור, וכן ספרי עיון ממוקדים בהיסטוריה, פילוסופיה, ומיסטיקה.